Soyons polis, une brève présentation s'impose. Voici quelques textes rédigés en langue morte puis vivante pour vous aider à les comprendre mais aussi pour montrer la filiation des langues vivantes étudiées au collège avec le latin, à vous de trouver les ressemblances puis d'essayer de traduire:
Ave!
Vocor
Jade, duodecim annos nata sum.
Nata
sum Massiliae, sum puella, habito Massiliae.
Mihi
est soror. Mihi quoque sunt canis, feles et duo testudines.
Discipula
quartae classis.
Studeo
latinae linguae, gallicae linguae, hispanicae linguae,
britannicae
linguae, historiis, geographiae, educationi civili,
physicae,
mathematicae, artibus et musica.
Corpus
exerceo in gymnasio.
Vale!
¡Hola,
buenos días!
Me
llamo Jade, tengo doce años. Nací
en Marsella, soy una chica, vivo en Marsella. Tengo una hermana.
Tengo también un perro, un gato y dos tortugas. Soy una alumna de
cuarto.
Estudio
latín, francés, español,
inglés, historia, geografía,
educación cívica,
física, las matemáticas,
plástica y ḿusica.
Practico
el deporte al gimnasio.
¡Adiós!
Ave!
Vocor
Merwan.
Tredecim
annos natus sum.
Natus
sum Massiliae.
Sum
puer.
Habito
Massiliae.
Mihi
est frater.
Mihi
est testudo.
Discipulus
quartae classis.
Studeo
latinae linguae, gallicae linguae, britannicae linguae, hispanicae
linguae, historiis, geographiae, educationi civili, quaestionibus
naturalibus, physicae, mathematicae, artibus, musica.
Corpus
exerceo in gymnasio.
Impiguer
sum.
Valete!
Ave
omnes, vocor Milan.
Natus
sum in insula Martiniqua. Tredecim annos natus sum. Sum
puer. Habito Massiliae. Non filius unicus sum: mihi est
frater.
Discipulus
quartae classis. Studeo latinae linguae, gallicae linguae, germanicae
linguae domi, historiis, geographiae, educationi civili,
mathematicae et artibus.
Exerceo
natationem in piscina.
Vale!
Ave
! Discipula quartae classis,vocor Linda. Nata sum Massiliae et
tredecim annos nata sum. Habito Massiliae. Mihi est frater qui quoque
Massiliae natus est. Mihi est caeruleus piscis. Impegra sum sed
linguam latinam non intellego. Bene Latine loqui durum est ! Pater
meus Latine loquitur. Amo musicam et in britannica lingua loquor.
